UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Una notte di omicidio e tradimento,
con sangue versato a Londra
e a Tokyo.
Ricordi di una battaglia combattuta per l'anima di un uomo
e di nuovi inizi
interrotti prima del tempo.
Corruzione e inganno.
Delitto e castigo.
Giusto e sbagliato.
Il tuonare delle pistole
e il suono roboante del loro futuro incombente.
Hai un preservativo?
Va bene. Sì.
Aspettami qui.
Mettiti comodo.
- Ehi. - Ehi.
Sei quello della caffetteria. Twiggy?
Tiff.
- Quasi. - Non proprio.
Rodney, giusto?
Hai scritto Rambo sul cappuccino, ma sì.
Proiettavo, tesoro.
Che c'è, eri svogliato stasera?
Giusto, il venerdì casual.
Mi stai fissando.
- È un problema? - Il tempo lo dirà.
- Non ti facevo una drag. - Non lo sono.
E cosa sei?
Bella domanda.
Sei venuto da solo?
Sì.
Ma tu guarda.
Anche io.
Devo sbronzarmi molto di più.
Uscite tutti, dobbiamo evacuare l'edificio.
- Continuate a muovervi. - Da questa parte.
Sta succedendo qualcosa. Ho un sesto senso per queste cose.
Da cosa lo intuisci: dagli spari, l'evacuazione o le auto della polizia?
Non fare l'insolente nella mia lingua madre.
Spero non facciano saltare in aria Soho.
'Fanculo, andiamo.
Permesso.
Cazzo.
Sono fattissimo.
Non dovevo farmi quella pista prima di uscire.
Pura follia.
E la seconda, poi.
Ridicolo.
Oddio.
Taki.
È un terrorista?
Credo sia giapponese.
Non significa che non sia dell'ISIS.
- Io lo conosco. - Taki.
È mio zio.
Ehi, Kenzo!
Kenzo, ce l'hai fatta!
Pensavo di averti perso.
Sì, ora è dalla nostra parte.
Credo.
- Sei ferita. - No.
Sì, sta bene.
La squadra SWAT sta per farci il culo, ma sta bene.
Portala al tuo hotel
- e aspettatemi lì. - Yuto?
Lo troverò.
- Tornerò. - Va bene.
- Dovrai fidarti di me. - Ok, sì, va bene.
- State calmi. - Sì.
Va bene...
VIGILI DEL FUOCO DI TOKYO
- Pronto? - Fukuhara è vivo?
A malapena.
Sei ferito?
- Sto bene. - Ci vediamo fra poco.
D'accordo.
Non vomiterà, vero?
Sta bene.
Se vomita, c'è un sovrapprezzo.
Andrà tutto bene, zio Yuto.
Taki.
Un angelo.
Sono già morto?
Non sei morto. Sei in un cazzo di Uber.
...forti esplosioni nel centro di Soho.
La polizia ha ripristinato
a fatica il controllo sulla folla terrorizzata.
In molti correvano disperati
alla ricerca di amici e familiari.
La polizia armata è arrivata sulla scena in pochi minuti e...
CHIAMATA IN ARRIVO: SARAH
È stata colpa sua.
Ha fatto arrestare i suoi uomini.
Sapeva cosa sarebbe successo.
Fukuhara è un furfante,
ma almeno manteneva l'ordine.
Se Shin Endo prende il controllo,
passeremo molto tempo qui dentro.
Sì, lo so.
È al sicuro qui?
Faccio il primo turno di guardia.
Era steso in un vicolo. Non sapevamo dove altro andare.
Qualcuno vi ha visto?
Solo l'autista.
Un proiettile ha graffiato la spalla, ma il petto...
Una scheggia.
C'è stata un'esplosione.
Un'esplosione?
Credo di una bomba a mano.
Ma certo.
Dobbiamo estrarla.
Va bene, aspetta.
Fratello?
Sono qui.
Sì, ok, no.
CHIAMATA IN ARRIVO: DONNA
Dille che la richiamo.
Kenzo ti richiamerà.
Aspetta.
Yuto è ancora vivo?
Sì.
Sai quel che fai?
No.
C'è stato un attentato a Londra.
Devo sapere se Taki sta bene.
E anche Kenzo.
Certo, era scontato.
Lo so.
Respira sempre peggio.
Chiamiamo un medico.
Sei al sicuro qui.
Fratello...
Cosa ci facevi lì?
Sono venuto a proteggerti.
A proteggermi?
Come sta Donna?
Sta bene.
È con Vickers.
Va bene.
Riposa ora. Ne parliamo dopo.
Nel corridoio...
Quell'uomo...
mi avrebbe ucciso.
Mi dispiace averti coinvolta.
Scusami.
Cos'è successo stasera?
Non devi essere forte.
Non ora. Non con me, qui.
Puoi non stare bene.
Puoi farlo.
CHIAMATA: DONNA
Che ci facevi lì stasera?
ESPLOSIONI E SPARI NEL CENTRO DI LONDRA
Hai portato la morte
su tutti presenti, quindi...
Che ci facevi lì?
Ho capito male.
Cazzo, dovrò raccontare tutto a mio padre.
Tuo padre?
Sì, hai mai visto I Soprano?
Lui è il tipo che si lamenta degli effetti sonori sbagliati nei pestaggi.
Simpatico, eh?
Sì, un vero spasso.
E sarà un vero spasso quando arriverà.
La mafia di Pittsburg che scorrazza in giro.
Non è facile essere figli di un mafioso.
Soprattutto se non sei bravo.
Tu non sai niente di me.
So che sei nella benzina e vuoi accendere un fiammifero. Non farlo.
Non se sono accanto a te.
Ci siamo tutti, nella benzina.
Tu, io, Abbot.
Yuto.
Soprattutto Yuto.
Se respira ancora.
Non chiamarlo, allora.
Possiamo far finta di niente.
Così?
Certo.
Per fortuna mia moglie è uscita.
Vede I Miserabili. Sai quanto costano i biglietti?
L'avrà già visto dieci volte.
Sai,
al telefono hai detto che se volevo farlo fuori,
quello era un buon momento.
Ma aveva 15, 20 uomini con sé.
Te inclusa.
Giusto? Erano 20?
Sto ripensando a quanto accaduto e non mi sembra fosse un buon momento.
Non quando era circondato da 20 guardie del corpo
di cui una eri tu.
E sembrava ci stessero aspettando.
Quindi...
Forse la tua soffiata non è stata una vera soffiata.
Mio padre farà proprio questo genere di domande.
Cazzo! Dov'è Kenzo?
Hai qualcosa per la mia gamba?
Il bagno è in fondo.
Si incazzerà di brutto.
Parla Kenzo Mori. Lasciate un messaggio.
Dai, rispondi.
Forza.
Kenzo ti richiamerà.
Aspetta.
Yuto è ancora vivo?
Sì.
Ti va un altro drink?
- Lo vuoi? - Sì.
Va bene.
Ne ho proprio bisogno.
Oddio.
Teneva una bottiglia di Johnnie Walker 21 in garage,
il mio vecchio.
Quando a Natale voleva isolarsi, ci andava,
se lo versava in un bicchiere di carta
e beveva da solo.
Te l'immagini?
Uno scotch da 200 dollari.
Mi ha invitato una volta.
Noi...
Abbiamo bevuto il Johnnie Walker 21 al freddo.
Accanto alla sua auto.
Senza dire niente, bevevamo e basta.
Vedevo il fumo del suo respiro nell'aria.
E mi sentivo così pieno...
di gratitudine.
Poi mi ha detto:
"Non farai mai quello che vuoi,
perché non hai preso una decisione giusta in vita tua".
Ma sai...
CHIAMATA IN ARRIVO: KENZO
Donna?
Le notizie di stamattina:
una sparatoria tra gang nell'area di Soho, a Londra,
ha provocato 15 morti e il numero è destinato a salire.
La polizia non sa ancora se un duplice omicidio
In un hotel del West End sia collegato alla sparatoria.
Devo andare al lavoro.
Hanno convocato tutti.
Cosa dirai?
Non saprei.
Non mentire per me.
Non mentire per me, Argentina?
Cosa?
Niente, io...
Faccio battutacce da stressata.
Non so cosa dirò.
La gente sta morendo, Kenzo.
Hai un nuovo messaggio.
Sono l'ispettore capo Hayashi. Hanno sparato a Fukuhara.
Si mette male.
Devi trovare tuo fratello. Ora.
Lo zio Yuto starà bene?
Credo che sopravviverà, sì.
A Sarah dà fastidio se stiamo qui?
È "Sig. na Weitzmann".
- L'hai chiamata Sarah. - Ora la chiamo sig. na Weitzmann.
Resteremo qui
finché tuo zio non migliora.
E poi?
Dovresti uscire. Buckingham Palace, la Torre di Londra...
Va' a fare la turista.
Dovresti chiamare la mamma.
Lo farò.
Taki.
Grazie.
Per averlo salvato.
Sergente?
Chika Tani.
Sembra che il nostro samurai fosse coinvolto.
Fai girare quelle foto.
Voglio che tutti lo cerchino.
- Considerato armato e pericoloso? - Molto armato
e incredibilmente pericoloso, cazzo, Bill, sì.
Si dice...
So che hai salvato il nostro boss.
Sono con te?
- L'ospedale è vulnerabile. - Lo sorvegliamo.
Sicuro?
Se muore, cosa farete?
Scateniamo un'ondata di caos e distruzione
di una portata mai vista prima.
Speriamo che sopravviva, allora.
Già.
HAYASHI
CHIAMATA: ISPETTORE CAPO HAYASHI
Parla l'ispettore capo Hayashi. Lasciate un messaggio.
Sono l'ispettore capo Hayashi.
- Scusi se non parlo bene l'inglese. - Meglio di come io parlo giapponese.
Mi dica.
Mi dispiace informarla che
il suo detective è ferito.
- Cosa? - C'è stata una sparatoria.
Si sta riprendendo.
Cristo,
una sparatoria?
Mi dispiace. Le manderemo il rapporto completo.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Anche qui c'è stata una sparatoria.
Sì, ho visto il telegiornale.
Senta, posso...
spedirle una cosa?
Lo riconosce?
No, mi dispiace.
Non lo conosco.
Ho ricevuto una chiamata da Tokyo.
Hanno sparato a Roy.
Nel culo.
Normalmente farebbe molto ridere.
Sta bene?
Per un po' non potrà sedersi,
e sai quanto lui ami farlo.
Sospettato nel caso Saburo.
Massacro a Soho.
Un nostro agente colpito a Tokyo. Ti fa pensare, no?
Come si chiama il tipo che ha fatto lo scambio con Roy?
Il tuo studente.
Il detective Mori.
Sì, lui.
Fallo venire.
Non per mancare di rispetto a chi ha perso la vita,
ma non posso esimermi
dal dire che tuo zio è un gran bel pezzo d'uomo.
Avvolto in una tenda, dito puntato a un bimbo nudo
e sarebbe un cazzo di quadro. Hai presente? Cristo.
Non riuscivo a crederci.
Ora capisco perché tutte queste storie per lui.
Comunque, con rispetto. Scusa, sei preoccupata per lui.
Sono preoccupata per tutti.
Beh, distraiamoci, ti va? Cosa vediamo? Southbank? Trafalgar Square? Hyde Park?
La quarta vittima di Jack lo Squartatore fu Catherine Eddowes.
- Ennesima prostituta sfortunata. - Ennesima prostituta sfortunata.
Le ha tagliato la gola,
l'ha sventrata
con un'incisione lunga e frastagliata.
Oddio.
L'hanno trovata a Mitre Square,
nella City di Londra.
Kenzo, ero preoccupata.
Come vanno le cose lì?
Come sta papà?
È debole.
C'è il dottore, ma non può restare tutta la notte.
Tutto bene lì?
- Ho visto la notizia della sparatoria. - Sì.
Stiamo tutti bene.
Come sta Taki?
Sta bene.
Quanto gli resta?
Forse potrebbe resistere qualche giorno
se sapesse che stai per tornare.
Kenzo...
Torni a casa?
Adesso è difficile...
Non posso chiedergli di aspettare
se non stai per tornare a casa.
Sta soffrendo.
Lo so, ma...
È tuo padre.
Lo so.
Allora...
non gli dirò che torni.
No.
Come sta?
Dorme.
È stato identificato in un video.
Lo stanno cercando.
Lo troveranno.
Certo, non si aspettano di trovarlo qui, ma...
Va tutto bene.
No, invece, per niente.
Il mio capo vuole parlarti.
Perché?
Il nostro collega è rimasto ferito in una sparatoria a Tokyo.
Ho bisogno di bere.
Hai bisogno di bere?
Ho bisogno di bere.
Allora andiamo a bere.
Dai.
Settimana piena, eh?
Senti, c'è una cosa che devo dire.
Abbiamo superato il limite.
E non so bene
come siamo passati da dove eravamo
a un membro della Yakuza ferito nel mio letto.
Sono morti in tanti
e tu e tuo fratello eravate lì.
E io esamino l'orizzonte con un cazzo di telescopio
in cerca della mia zona di comfort.
Ti ho messo in una posizione impossibile.
Ma non è impossibile.
Devo solo consegnarvi tutti.
Allora è quello che dovresti fare.
Allora forse dovrei.
Ecco a voi.
Tua figlia è davvero intelligente.
È molto...
determinata.
Mia madre diceva una cosa, non so come tradurla...
"Una lunga passeggiata nel giardino del mio orgoglio."
Lo diceva sempre di Yuto.
E non di te?
No.
E tu lo dici a Taki?
No, non credo.
Una ragazza vorrebbe sentirselo dire da suo padre.
Come ti parlava tuo padre?
Oddio, mio padre?
Non riesci a zittirlo.
Lui abbraccia sempre.
Riuscivo a farlo piangere col saggio di pianoforte.
Già.
È un tesoro.
Per questo,
quando mamma l'ha lasciato, ho pensato:
"È così gentile e premuroso,
come puoi fargli tanto male,
visto che lui farebbe tutto per noi?"
Ma ora la capisco.
Non l'amava più.
Che puoi farci?
Non si può fingere.
No?
No.
Continuare a vivere con chi non ami più è disonesto tanto quanto il tradimento.
Ho visto mia moglie in un negozio. Lavorava lì.
Riempiva gli scaffali.
La guardavo
sistemare tutto.
Così ordinata, sembrava arte.
Li faceva sembrare un quadro.
E sei andato a parlarci?
No.
Ero troppo timido.
Ci ho messo settimane per parlarle.
E cos'hai detto?
La prima volta?
Ricordo di aver detto:
"Buongiorno, signorina.
È una bella giornata".
Semplice.
E lei cos'ha risposto?
Ha detto: "Sì,
ma domani pioverà".
Dove per il primo appuntamento?
Dai.
Dove si porta una ragazza a Tokyo?
In un bel ristorante.
Quanto bello?
Abbastanza per il mio budget.
L'ho accompagnata a casa.
E l'hai chiamata?
Non subito.
Quanto hai aspettato?
- Due giorni. - Wow.
Non hai fatto il distaccato.
Volevo chiamarla subito.
Aspettare è stata una tortura.
Poteva dimenticarmi.
In due giorni dall'appuntamento?
Sì.
Non credo ti avrebbe dimenticato.
È tutto molto romantico.
Lo è stato per molto tempo.
E poi?
E poi sono passati gli anni.
I due ragazzi del negozio erano spariti.
E al loro posto
c'erano due vecchi.
Scusa, è...
No, non fa niente.
Sono stata con un uomo,
ma poi...
Hai ragione.
Sono passati gli anni.
Dove hai...
Hai delle cicatrici?
Cicatrici?
Sì.
Coltellata.
Un uomo che ho arrestato.
Ahi.
- Perché lo chiedi? - Non so.
Se c'è silenzio, devo riempirlo.
Il silenzio ti mette a disagio?
Un po'.
La gente pensa che quando uno non dice niente,
non dice niente.
Ma non è vero.
Credo di poter resistere 20 secondi.
Vuoi fare una prova?
Va bene.
Via.
Ce l'hai fatta.
Ora puoi parlare.
Chez Rodney.
So che non ci crederai, ma tutto questo è mio.
Il maggiordomo porterà la borsa nell'ala est.
Le pulizie sono alle 12:00.
Vuoi parlarne?
Di tuo padre e tuo zio?
No.
Certo, ignoriamo il fatto
che hanno interpretato Duri a Morire al Trocadero, ieri sera.
Chi era quella ragazza?
Come dici?
Ieri sera. Credo che fosse una tua amica.
Stava ballando.
Davvero? È a questo che pensi?
Capelli castani e lentiggini.
Taki.
Possibile che tu sia, di fatto, quello che la società gentilmente
definisce gay/lesbica/omosessuale?
No.
Era una domanda retorica.
Ho capito a prima vista che eri lesbica.
Mi chiedevo solo chi fosse.
Per toccarvi il culo a vicenda? O quello che fate.
Zitto.
Si chiama Annie.
Vuoi che la chiami?
- No! - La chiamo.
Tanto a quest'ora sarà già in giro.
- Ehi! - No!
Rilassati, cazzo.
Viene sempre qui a fumare erba. Sarò molto discreto.
Come sempre, poi.
Ottima scelta.
Ehi, dove sei?
Io e un'amica vogliamo sballarci.
Taki.
Era al locale ieri.
Sì, lei.
Bene.
Ciao.
"Chi, la giapponese carina?"
Parole sue, non mie.
Io pensavo fossi coreana.
È qui vicino, arriva tra poco. Non dire che non faccio niente per te.
Dov'è il bagno?
In fondo a destra.
Ma lo scarico è bloccato.
Se devi fare la cacca,
vai al pub accanto.
Prego.
TAKI: POSSO STARE DA RODNEY STASERA?
PAPÀ: SOLO STAVOLTA.
Scusa se abbiamo preso la tua stanza.
Non fa niente.
Da me, il letto spetta a quelli con le schegge nel petto.
È tradizione.
Sto bene sul divano.
Non sarà per sempre.
Buonanotte, Kenzo.
Buonanotte, Sarah.
Guarda chi c'è.
Prima di quanto previsto.
Ciao.
Taki, giusto?
Vieni.
Rulliamo.
Ciao.
Roba eccellente.
Posso baciarti?
Sì.
Ok, forse lo farò.
Mi stai fissando.
È un problema?
Quando è uscita?
Tardi.
L'avete...
No! Non con te nella stanza.
Credimi, non ho interesse a guardare quella roba empia.
Laverò le lenzuola, per sicurezza.
Ahi!
Che stai facendo?
Rei.
Parla con tuo padre.
È quasi ora.
Passamelo.
Papà?
Ti sento.
Sono io.
Ti sento.
Dove sei?
Non lontano.
Sono vicino. Va tutto bene.
Yuto.
Io...
ho paura.
Yuto?
Va tutto bene, papà.
Va tutto bene.
Perché non sei qui?
Io...
Mi dispiace.
Tu...
ci ha abbandonati.
No, non è vero.
Tornerò.
Ho paura.
Yuto?
Tornerò a casa.
Resisti, papà.
Papà?
Ha preso molte medicine.
Non sta soffrendo.
Mi dispiace.
Sii forte.
Mi dispiace.
SII FORTE.
MAMMA: TUO PADRE È MORTO.
MAMMA: ORA È IN PACE.
MAMMA: SIAMO TUTTI MOLTO TRISTI.
KENZO: YUTO È VIVO. L'HO TROVATO QUI.
MAMMA: RIPORTALO A CASA.
- Chi sei? - Chi sei tu.
Stavo cercando Sarah.
È andata al lavoro.
Volevo parlarle.
Va bene.
- La finestra, non sono stato io. - Ok.
Lei pensa di sì, ma non è vero.
- Va bene. - Va bene.
Se vuole parlarmi, sto da mia madre.
Faglielo sapere, va bene? Grazie.
- Va bene. - Va bene.
Lui chi era?
Che ci fai in piedi?
Non mi hai lasciato l'acqua.
Nostro padre è morto.
La mamma sta bene?
Non far finta che ti importi.
Quando?
Adesso.
Gli ho parlato poco fa.
Potevi passarmelo.
Era per me.
Cos'ha detto?
Che cos'ha detto?
Voleva sapere dove diavolo fossi.
Sarei tornato, prima o poi.
Taci, stupido ragazzino!
Non eravamo lì quand'è morto.
Per colpa tua.
Ce lo siamo perso.
Taki se l'è perso.
Eppure...
chiedeva di te.
In quanti sono morti ora?
A Tokyo? A Londra?
Per colpa tua.
Sarah sta rischiando tutto.
Donna è morta.
Che cosa?
Mi stava aspettando.
Con Vickers.
Ma io ero con te.
Nostro padre è appena morto senza i figli accanto,
perché io ero qui con te.
Potevi non venire.
Mi ha costretto la Yakuza, cazzo!
Non sei costretto a restare.
No, hai ragione.
E ora che riesci ad alzarti dal letto, ti arresto.
Mi arresti ufficialmente?
Sì.
Non sei un poliziotto qui.
Non puoi arrestare nessuno.
Ah, no? Staremo a vedere.
Sei venuto fin qui
senza nemmeno sapere
cosa avresti fatto se mi avessi preso.
No.
Devi fare una telefonata.
Ecco come si fa.
A Fukuhara o al tuo capo.
Gli dici che mi hai preso.
Tempo 24 ore,
ci sarà un aereo privato su una pista chissà dove.
Dentro ci saranno due uomini di Fukuhara.
Mi consegni a loro
e fai ciao ciao con la mano.
Perché non c'è posto
per te, su quell'aereo.
Un paio di voli dopo,
forse un traghetto, chissà,
ma dopo un paio di giorni sarò in Giappone,
accolto da un comitato della Yakuza.
Nel giro di un'ora,
in un magazzino chissà dove
mi picchieranno.
Forse mi romperanno qualche osso,
mi spaccheranno la faccia.
Poco dopo, mi faranno sfilare davanti ai capi delle famiglie Yakuza.
Fukuhara mi consegnerà a Shin Endo
e gli dirà di vendicarsi dell'omicidio del nipote.
Lui mi sgozzerà,
nonostante il fatto
che fosse coinvolto dall'inizio.
Il mio corpo verrà gettato in una discarica
e tutti andranno a casa.
Pace ristabilita, guerra finita.
Lavoro terminato.
Per ora.
Questo succederà.
Non sei un idiota. Lo sai.
Maschio?
O femmina?
Non si vede?
È un bebè, sembrano tutti uguali.
È tuo nipote...
Sora.
Dov'è?
Sarà al rifugio di Fukuhara, con sua madre, Eiko.
Tuo figlio è il nipote di Fukuhara?
Me l'ha portato via.
Così ho deciso di prendergli tutto.
Shin Endo era d'accordo?
Serve una giusta causa per infrangere il trattato.
Quindi ti ha permesso
di uccidere Saburo.
Non ne esce bene nessuno, eh?
Perché non mi hai chiamato?
Avrei potuto aiutarti.
Zio Yuto!
Sei sveglio.
Taki,
scusa per come mi hai trovato.
Mi hai spaventata.
Tu mi hai salvato.
Taki.
Ho delle brutte notizie da casa.
Devo...
Taki, siediti.
- Ispettore capo. - Mori!
Ho visto la chiamata.
Ci sono novità?
Niente di nuovo.
So della sparatoria a Londra.
Temevo che fossi coinvolto.
No.
Che sollievo.
Ma non hai fatto progressi nel trovare tuo fratello?
Detective Mori?
No.
Mi dispiace.
Nessun progresso.
Dispiace anche a me.
Ricordi cosa c'è in ballo?
Certo, signore.
Ci aggiorniamo.
POLIZIA
Non sapevo se ti avrei trovato.
Temevo fossi andato via.
Sono ancora qui.
Bene.
Mi chiedevo se mi avresti chiamata.
Ciao, Rei.
Posso far sparire il tuo altare dalla sala ora?
Visto che non sei morto.
Per me va bene.
Mi dispiace per tuo padre.
Grazie.
Tu stai bene?
No.
Mi serve il tuo aiuto con una cosa.
Che cosa?
Un salvataggio.
Chi dovrei salvare?
Il tuo...
nipotino.
Sottotitoli: Marta Di Martino